Origine : Pays de Guérande (Brière)
Année de l'arrangement : 2009


 

Belle hirondelle


Belle hirondelle, belle hirondelle,
En voyageant
Va je te prie, à tire d'aile
Vers notre enfant
Va là-bas chercher des nouvelles
Car nous pleurons
Fais-lui savoir, oiseau fidèle
Que nous l' aimons !

 

2.
Belle hirondelle, belle hirondelle,
S'en est allée
Au vent elle ouvre ses deux ailes
S'en va voler.
Traversant d'une mer à l'aut'
Sans s'y lasser,
S'en fut vers la lointaine côte
S'y reposer.

 

3.
Quand elle fut près de la flotte
Des bâtiments
Elle aperçoit près du pilote
Le jeune enfant.
Bonheur, cher petit Pierre,
Bonheur à vous.
A la maison, vos père et mère
Pleurent beaucoup !

 

4.
L'enfant écoute l'hirondelle
Bien réjoui
D'y apprendre au loin des nouvelles
De son pays.
Va t'en leur dire à tire d'aile
A mes parents,
Je reviendrai, sage et fidèle,
Devers trois ans.

 

5.
Rien n'est venu, le père pleure
Près du grand lit
Mais on entre dans la demeure :
C'est leur cher fils.
— Consolez-vous, mon bien cher père,
Ne pleurez plus,
C'est votre fils, ma chère mère
Qu'est revenu.


Source : Fernand Guériff "Trésor des chants populaires folkloriques du Pays de Guérande", vol. 3, page 99

Répertoire Raymond Aoustin.

 

Voir une autre version de ce chant :

Belle hirondelle (2) (Pays nantais) n° 4277 page 214