|
patois du Limousin
|
français
|
Moun mari tombo malado
En gran danger de mouri
O n'importo grando envio
De queu boun vi de Pari
Refrain
J'aime tan j'aime tan
J'aime tan moun mari
|
Mon mari tombe malade
En grand danger de mourir
Il porte grande envie
De ce bon vin de Paris
refrain
J'aime tant j'aime tant
J'aime tant mon mari |
O n'importo grando envio
De queu boun vi de Pari
Me que sa si bouno femno
Prountamen n'y vai queri
Refr. |
Il porte grande envie
De ce bon vin de Paris
Moi qui suis si brave femme
Promptement je vais lui en chercher
Refr.
|
Me que sa si bouno femno
Prountamen n'y vai queri
Partigue par lo Pentecouto
Io tourne per lo San Marti
Refr.
|
Moi qui suis si brave femme
Promptement je vais lui en chercher
Je suis partie pour la Pentecôte
Et revenue pour la Saint-Martin
Refr.
|
| |
Je suis partie pour la Pentecôte
Et revenue pour la Saint-Martin
Quand je fus revenue
Mon mari était fini
Refr.
|
| |
Quand je fus revenue
Mon mari était fini
Je m'appuie sur la table
J'ai cru pleurer, j'ai ri
Refr.
|
| |
Je m'appuie sur la table
J'ai cru pleurer, j'ai ri
La prière que j'ai dite
Vieux cornard demeure ici
Refr.
|
| |
La prière que j'ai dite
Vieux cornard demeure ici
Je lui tire l'eau bénite
Avec la queue de notre chien
Refr.
|
| |
Je lui tire l'eau bénite
Avec la queue de notre chien
J'en aurai bientôt trouvé un autre
Qui sera plus réveillé
Refr.
|
Voir d'autres versions de ce chant :
La veuve (Bas-Poitou) n°
408 page 21
Mon mari est bien malade (Sologne)
n° 815
page 41
L'autre jorn me maridèri (Tarn) n° 1727 page 87
Mè, qu'aimais tant mon Mari ! (Normandie) n° 2023 page 102