Origine : Antilles (Folklore)
Année de l'arrangement : 2004

 

Papillon volé

Créole Français
  Carnaval rivé
Cé roulé a crazé
Tout moun ka varé
Pou voué masq pasé
Vin couri vidé
Vini défilé
Pays la surprend
Mi premier music ou ka tend' 		bis
  Le carnaval est arrivé.
On va se défouler jusqu'à épuisement.
Tout le monde se presse
Pour voir passer les masques.
Venez courir le vidé,
Venez défiler.
Ce pays-là surprend;
Voilà la première musique que l'on entend : 		bis
refrain refrain
 

Papillon volé
Cé volé nou ha volé
Papillon volé
Cé volé nou ka volé

 bis
  Papillon vole,
Il sait voler, volons
Papillon vole,
Il sait voler, volons. 		bis
2.
Carnaval fini
Tout' moun ka pati
Yo brulé vaval dans un bacaral
Deux couleu' seul'ment
Tout' moun noi e blanc
Pays la surprend
Mi premier music ou ka tend'

2.
Le carnaval est fini,
Tout le monde est parti,
On a brûlé Vaval dans l'euphorie.
Deux couleurs seulement :
Tout le monde en noir et blanc.
Ce pays-là surprend;
Voilà la première musique que l'on entend.

Source : R. Mesplé et E. Benoît, Chansons des Antilles, page 82