Origine : Belgique (Hainaut - Dour)
Année de l'arrangement : 2004


 

Jean Lariguette a marié s'fiye


Jean Lariguette a marié s'fiye,
Zim' boum' tra la la la !
Avec in viè marchand d'éwîyes,
Zim' boum' tra la la la !
In viè marchand d'éwîyes sans trô,
Jean Lariguette !
In viè marchand d'éwîyes sans trô,
Jean Lariguette, Jean Larigô !
etc.


Traduction

Jean Lariguette a marié sa fille,
Zim' boum' tra la la la !
A un vieux marchand d'aiguilles,
Zim' boum' tra la la la !
Un vieux marchand d'aiguilles sans trou,
Jean Lariguette !
Un vieux marchand d'aiguilles sans trou,
Jean Lariguette, Jean Larigô !

 

2.
Quand ce fut pour mettre la nappe,
Les poux couraient quatre à quatre (très vite)
Et les puces sautaient partout…

 

3.
Quand on a apporté le bouilli,
C'était une tranche de vieux cheval bouilli
Dans lequel les vers faisaient des trous…

 

4.
Quand on a apporté la purée d'épinards,
Elle n'était ni cuite ni lavée,
Il y avait des limaçons partout…

 

5.
Quand Jean a fait apporter la bière,
C'était de la pisse de vieille grand'mère,
Elle était bonne à mettre au purin…

 

6.
Quand les mariés sont allés se coucher,
Il n'y avait pas de pot pour pisser,
Madame a pissé dans le seau…

 

7.
Son mari qui est beaucoup plus honnête,
A fait caca par la fenêtre,
C'est tombé sur la tête du maréchal…

 

8.
Le maréchal mettant la main à la tête
Dit : « Faut croire que c'est l'année bissextile,
Il tombe de la merde à la place d'eau…

 

9.
En mettant la main au nez, tout en colère,
Il s'en va trouver le commissaire :
« Regardez, l'homme, mais quel fléau !…

 

10.
Comme la merde était à la chaleur,
Voilà le commissaire qui sent l'odeur.
Et montre la porte au maréchal…

 

11.
Il lui dit : « C'est une affaire de cul,
Les affaires de cul, je ne m'en mêle plus,
Il fallait mettre votre doigt au trou !… »


Source : Albert Libiez - Chansons populaires de l'ancien Hainaut, vol. 4 page 288