Origine : Béarn
Année de l'arrangement : 2016
Nousté-Dame
Nousté Dame deü cap deü poun,
Adyu datzmé à d'aqueste hore ;
etc.
traduction
Notre-Dame du bout du pont,
Secourez-moi à cette heure ;
Priez le Dieu du ciel
Qu'il veuille venir me délivrer promptement ;
D'un garçon qu'il me fasse don :
Tout jusqu'au haut des monts l'implore.
Notre-Dame du bout du pont,
Secourez-moi à cette heure.
Source : Pascal Lamazou, 50 chants pyrénéens, page 32
Indication : Cantique Béarnais
Chanté par Jeanne d'Albret en accouchant d'Henri IV, à Pau, le 13 décembre 1553.
Naissance d'Henri IV racontée par André Favyn, auteur de l'histoire de Navarre.
Les douleurs pour enfanter la prirent entre minuict et une heure…
Le Roy adverty par Cotin descend aussitost, la Princesse l'oyant entrer dedans sa chambre commencea de chanter en musique ce motet en langue béarnèse…