Origine : ?
Année de l'arrangement : 2011
Jean Renaud (3)
Quand Jean Renaud d'la guerr'revint,
Il en revint triste et chagrin,
Sa mère à la fenêtre en haut,
Dis voici v'nir mon fils Renaud !
2.
« Renaud, Renaud, réjouis-toi
Ta femme est accouchée d'un roi.
— Ni de ma femm', ni de mon fils
Mon cœur ne peut se réjouir.
3.
Allez, ma mère, allez devant,
Fait's-moi dresser un beau lit blanc,
Mais faites-le dresser si bas
Que ma femm' ne l'entende pas. »
4.
Et quand ce fut vers la minuit,
Jean Renaud a rendu l'esprit.
Sa mère se mit à pleurer,
Sa pauvre femme à l'écouter.
5.
« Ah ! dites-moi ma mèr', ma mie,
Ce que j'entends pleure ici ?
— Ma fill', ce sont les p'tits enfants,
Qui se plaignent du mal de dents. »
6.
« Ah ! dites-moi ma mèr', ma mie,
Ce que j'entends clouer ici ?
— Ma fill', c'est le charpentier
Qui raccommode le plancher. »
7.
« Ah ! dites-moi ma mèr', ma mie,
Ce que j'entends sonner ici ?
— Ma fill', ce sont des processsions
Qui sortent pour les Rogations. »
8.
« Ah ! dites-moi ma mèr', ma mie,
Ce que j'entends chanter ici ?
— Ma fill', c'est la procession
Qui fait le tour de la maison.»
9.
« Or, dites-moi ma mèr', ma mie,
Quelle robe prendre aujourd'hui ?
— Quittez le ros', quittez le gris,
Prenez le noir pour mieux choisi'.»
10.
« Mais dites-moi, ma mèr', ma mie,
Pourquoi pleure ainsi ?
— Ma fill', je n'puis plus vous l'cacher,
Renaud est mort et enterré. »
11.
« Ma mère, dit's au fossoyeux
Qu'il fass' la foss' grande pour deux,
Et que l'espace y soit si grand
Qu'on y renferme aussi l'enfant. »
Source : J. B. Weckerlin - Chansons populaires du pays de France, volume I, page 216
Version édulcorée.
"…Gérard de Nerval a fixé l'un des premiers l'attention des chercheurs sur cette chanson impressionnante…
les paroles varient de province à province, et l'air en fait autant…"
(J. B. Weckerlin)
L'air quasi à l'identique se trouve aussi dans : Camille Gagnon, Le folklore Bourbonnais, page 160, le texte différe.
Il est indiqué : paroles recueillies par Bérard, à Lurcy-Lévy vers 1850, d'une femme âgée de 72 ans…
Voir 12 autres versions de ce chant (regroupement)