En passant par ce village

Origine : Angoumois (Cognac)
Année de l'arrangement : 1986

(bal)

En passant par ce village,
Tout l'mond' m'appell' catin :

bis

J'suis catin,
Je l'sais bien,
Mon chapeau est à la mode;
J'suis catin,
Je l'sais bien,
Mais ma cuisine va bien.

Source : Joseph Canteloube - Anthologie des Chants Populaires Français, t. 2 page 426

Origine : Eusèbe Castaigne, Six chansons populaires de l'Angoumois, page 10 et air n° 4.

Le chapiâ tiî va-t-à la mode

En passant pre tieu village,
Tout l'mond' m'appeul' cotiu :

bis

J'seû cotiu,
J'ou saî beun,
Mon chapîa va-t-à la mode ;
J'seû cotiu,
J'ou saî beun,
Mais ma tieusine va beun.

" Ce couplet satirique contre les maris complaisants est très populaire dans l'arrondissement de Cognac et dans une grande partie de la Charente-inférieure.
La musique, pleine d'entrain, est un ancien bal de Saintonge. "
(E. Castaigne)

Note : on peut voir que le sens de cette chanson a été dénaturé par la traduction de Canteloube, car cotiu ne veut pas dire catin mais cocu.